Educaţie pentru un viitor mai bun (apel)

Poate că n-am fost prea explicit în prima postare... 
Khan Academy (http://www.khanacademy.org/) este practic un portal unde poţi învăţa on-line de la "1+1=2" la analiză matematică (şi toate dintre ele sau chiar mai mult), fizică, biologie, chimie (anorganică şi organică), economie (teorii serioase, nu contabilitate primară), "ştiinţa calculatoarelor" (sic! - "Computer Science" în original) etc. Vizitaţi şi vă veţi lămuri. 
KA Lite este un proiect derivat din Khan Academy cu orientare spre cei care nu au un acces continuu la internet. 
Ambele proiecte au o puternică bază "open-source" şi se bazează pe contribuţii voluntare. 
Deşi (iniţial) materialele video şi exerciţiile au fost create în limba engleză, proiectul a câştigat şi o bună expunere internaţională, multe materiale fiind deja traduse (câteva dublate, cele mai multe subtitrate) în diverse limbi. 
Eu am terminat recent traducerea _interfetei_ KA Lite în limba română şi mi-am încercat mâna la subtitrarea a două materiale video scurte... 
Ştiu că mulţi vor să facă ceva pentru generaţiile viitoare, dar sunt descurajaţi de nepăsarea, mârlănia şi hoţia din jur. Eu spun că _se_poate_ chiar şi în condiţiile astea. Trebuie doar să fim mai mulţi cărora să ne pese şi să nu ne fie lene să muncim puţin în plus. 
Nu ne vom "umple de bani" participând la aceste proiecte, dar societatea din care facem parte va avea încă o (mică) şansă să devină mai bună. 
Concetăţeni, vă provoc din nou la educaţie atât pentru generaţiile viitoare cât şi pentru noi! (Să fim serioşi, câţi mai ştiu să calculeze o integrală?)

Educaţie pentru un viitor mai bun (subtitrări) // Education for a better future (subtitles)

(RO)
Foarte recent am terminat de tradus în româneşte interfaţa de la KA Lite. Aştept corecturi, sugestii şi comentarii...
Acum am început să subtitrez în română materialele video de la Khan Academy (http://khan-report.appspot.com/translations/subtitlestatus) şi m-a deranjat constatarea că iar ne-au luat-o bulgarii înainte: săptămâna trecută, bulgarii au subtitrat 15 materiale video de pe Khan Academy... Din câte ştiu, în momentul de faţă sunt singurul care a subtitrat un material video (subtitrarea ar trebui să devină rapid disponibilă şi pentru KA Lite). Cred că vreau ca fiul meu să înveţe şi limba bulgară...
Acum vă provoc să-i depăşim pe bulgari... pe urmă pe italieni, apoi pe polonezi...
Este nevoie şi de cadre didactice care să corecteze şi/sau supervizeze traducerile, având în vedere că limbajul folosit în predare are unele elemente specifice.

(EN)
I will not translate the text above... I don't think there's a reason for that.

Educaţie pentru un viitor mai bun // Education for a better future

(RO)
 Simt că trebuie să postez (din nou) despre Khan Academy (https://www.khanacademy.org/) şi ruda sa off-line KA Lite (http://kalite.adhocsync.com/).
Dacă şi dv. consideraţi că educaţia şi cunoaşterea ar trebui să fie disponibile pe scară largă pentru toţi oamenii, probabil că puteţi contribui...

Pentru concetăţenii mei români îndrăznesc să lansez o "chemare la arme" şi o provocare pentru a aduce aceste două proiecte mai aproape de partea importantă a populaţiei noastre nevorbitoare de engleză: haideţi să traducem cât mai mult posibil (şi cât mai repede posibil) din conţinut şi interfeţe.
Vă rog să vizitaţi http://translate.adhocsync.com/ro/kalite/ şi să vedeţi dacă puteţi îmbunătăţi traducerile... Partea cea mai bună: nici măcar nu trebuie să vă înregistraţi pentru a "sugera" traduceri alternative.

Dacă putem aduce KA Lite într-o şcoală primară publică din România şi-l/o facem să funcţioneze din prima zi, am putea fi cu un pas mai aproape de o societate românească mai sănătoasă şi mai bogată.
Cum KA Lite rulează pe toate platformele majore, nu necesită conexiune la Internet (după instalare) şi poate funcţiona pe maşini ieftine şi de mică putere ca (dragul meu) Raspberry Pi, nu ne trebuie mult să ne imaginăm ce impact ar putea avea în şcolile rurale (şi nu numai)... Trebuie doar să ne pese.

(EN)
I feel like I have to post (again) about Khan Academy (https://www.khanacademy.org/) and it's off-line sibling KA Lite (http://kalite.adhocsync.com/).
If you consider that education and knowledge should be widely available to all people, maybe you can contribute...

For my romanian countrymen (and women) I dare to issue a "call to arms" and a challenge to bring those two projects closer to the relevant non-english-speaking part of our population: let's translate as much as we can (and as fast as we can) from the content and interfaces.
Please visit http://translate.adhocsync.com/ro/kalite/ and see if you can come up with better translation(s)... The best part: you don't even have to register to "suggest" alternate translations.

If we can bring KA Lite to a romanian public primary school and make it work from the first day, we might be a step closer to a healthier and wealthier romanian society.
As KA Lite is working on all major platforms, it doesn't require Internet access (after set-up) and it is capable of running on pretty low-powered and cheap machines like (my beloved) Raspberry Pi, it doesn't take much to imagine what impact would have on rural schools (and not only)... We just have to care.