Shakespeare - Sonete traduse în limba română

Pentru că este despre strădania altui om, las aici, cu recunoştinţă şi respect, doar adresa paginii unde le publică: https://www.facebook.com/SoneteShakespeare/

Un haiku pentru iubitoarele de cafea (dedicat soţiei mele)

"Cafea cu boare

De zori cu rouă,

Suavă lumină."

Educaţie pentru un viitor mai bun (apel)

Poate că n-am fost prea explicit în prima postare... 
Khan Academy (http://www.khanacademy.org/) este practic un portal unde poţi învăţa on-line de la "1+1=2" la analiză matematică (şi toate dintre ele sau chiar mai mult), fizică, biologie, chimie (anorganică şi organică), economie (teorii serioase, nu contabilitate primară), "ştiinţa calculatoarelor" (sic! - "Computer Science" în original) etc. Vizitaţi şi vă veţi lămuri. 
KA Lite este un proiect derivat din Khan Academy cu orientare spre cei care nu au un acces continuu la internet. 
Ambele proiecte au o puternică bază "open-source" şi se bazează pe contribuţii voluntare. 
Deşi (iniţial) materialele video şi exerciţiile au fost create în limba engleză, proiectul a câştigat şi o bună expunere internaţională, multe materiale fiind deja traduse (câteva dublate, cele mai multe subtitrate) în diverse limbi. 
Eu am terminat recent traducerea _interfetei_ KA Lite în limba română şi mi-am încercat mâna la subtitrarea a două materiale video scurte... 
Ştiu că mulţi vor să facă ceva pentru generaţiile viitoare, dar sunt descurajaţi de nepăsarea, mârlănia şi hoţia din jur. Eu spun că _se_poate_ chiar şi în condiţiile astea. Trebuie doar să fim mai mulţi cărora să ne pese şi să nu ne fie lene să muncim puţin în plus. 
Nu ne vom "umple de bani" participând la aceste proiecte, dar societatea din care facem parte va avea încă o (mică) şansă să devină mai bună. 
Concetăţeni, vă provoc din nou la educaţie atât pentru generaţiile viitoare cât şi pentru noi! (Să fim serioşi, câţi mai ştiu să calculeze o integrală?)

Educaţie pentru un viitor mai bun (subtitrări) // Education for a better future (subtitles)

(RO)
Foarte recent am terminat de tradus în româneşte interfaţa de la KA Lite. Aştept corecturi, sugestii şi comentarii...
Acum am început să subtitrez în română materialele video de la Khan Academy (http://khan-report.appspot.com/translations/subtitlestatus) şi m-a deranjat constatarea că iar ne-au luat-o bulgarii înainte: săptămâna trecută, bulgarii au subtitrat 15 materiale video de pe Khan Academy... Din câte ştiu, în momentul de faţă sunt singurul care a subtitrat un material video (subtitrarea ar trebui să devină rapid disponibilă şi pentru KA Lite). Cred că vreau ca fiul meu să înveţe şi limba bulgară...
Acum vă provoc să-i depăşim pe bulgari... pe urmă pe italieni, apoi pe polonezi...
Este nevoie şi de cadre didactice care să corecteze şi/sau supervizeze traducerile, având în vedere că limbajul folosit în predare are unele elemente specifice.

(EN)
I will not translate the text above... I don't think there's a reason for that.

Educaţie pentru un viitor mai bun // Education for a better future

(RO)
 Simt că trebuie să postez (din nou) despre Khan Academy (https://www.khanacademy.org/) şi ruda sa off-line KA Lite (http://kalite.adhocsync.com/).
Dacă şi dv. consideraţi că educaţia şi cunoaşterea ar trebui să fie disponibile pe scară largă pentru toţi oamenii, probabil că puteţi contribui...

Pentru concetăţenii mei români îndrăznesc să lansez o "chemare la arme" şi o provocare pentru a aduce aceste două proiecte mai aproape de partea importantă a populaţiei noastre nevorbitoare de engleză: haideţi să traducem cât mai mult posibil (şi cât mai repede posibil) din conţinut şi interfeţe.
Vă rog să vizitaţi http://translate.adhocsync.com/ro/kalite/ şi să vedeţi dacă puteţi îmbunătăţi traducerile... Partea cea mai bună: nici măcar nu trebuie să vă înregistraţi pentru a "sugera" traduceri alternative.

Dacă putem aduce KA Lite într-o şcoală primară publică din România şi-l/o facem să funcţioneze din prima zi, am putea fi cu un pas mai aproape de o societate românească mai sănătoasă şi mai bogată.
Cum KA Lite rulează pe toate platformele majore, nu necesită conexiune la Internet (după instalare) şi poate funcţiona pe maşini ieftine şi de mică putere ca (dragul meu) Raspberry Pi, nu ne trebuie mult să ne imaginăm ce impact ar putea avea în şcolile rurale (şi nu numai)... Trebuie doar să ne pese.

(EN)
I feel like I have to post (again) about Khan Academy (https://www.khanacademy.org/) and it's off-line sibling KA Lite (http://kalite.adhocsync.com/).
If you consider that education and knowledge should be widely available to all people, maybe you can contribute...

For my romanian countrymen (and women) I dare to issue a "call to arms" and a challenge to bring those two projects closer to the relevant non-english-speaking part of our population: let's translate as much as we can (and as fast as we can) from the content and interfaces.
Please visit http://translate.adhocsync.com/ro/kalite/ and see if you can come up with better translation(s)... The best part: you don't even have to register to "suggest" alternate translations.

If we can bring KA Lite to a romanian public primary school and make it work from the first day, we might be a step closer to a healthier and wealthier romanian society.
As KA Lite is working on all major platforms, it doesn't require Internet access (after set-up) and it is capable of running on pretty low-powered and cheap machines like (my beloved) Raspberry Pi, it doesn't take much to imagine what impact would have on rural schools (and not only)... We just have to care.

Censorship at it's best

Most often than not, we are resenting censorship, and for many good reasons.
Our minds are very well equiped to fill in the blanks... Or are they?

Hmm... It's really hilarious to see a grown-up with "high moral and educational standards" (quotes required) geting outraged by this censored version...
Let's see the uncensored lyrics in karaoke style:

Soo... Ain't the censorship good?

Raspberry Pi - Media Center - Fun device

Cu ceva vreme in urmă (cam 3 săptămâni) mi-a adus Moş Crăciun (de la firmă) una bucată plăcintă de zmeură... Mare bucurie şi multe planuri s-au nascut atunci în mintea mea.
După 3 săptămâni cam frustrante (de-ale vieţii româneşti când nu eşti prea bogat), iată ce-am aflat nemijlocit:
1) Alimentarea pentru Raspberry Pi trebuie să fie de bună calitate: 5V la minim 800mA fără fluctuaţii - dacă variază intensittea LED-ului verde ("Power"), aveţi nevoie de un alimentator mai "puternic"/bun;
2) Raspbian () este un sistem generic, deci este prea puţin optimizat pentru funcţionalităţi particulare, dar este un bun început pentru cei mai puţin familiarizaţi cu Linux şi/sau cu programarea. Dacă aţi cumpărat un Raspberry Pi doar pentru un Home-Theatre ieftin... poate ar fi trebuit să vă mai gândiţi puţin... Dar dacă mai contează şi conectivitatea la (deja batrânul) "www" şi aveţi ceva idei vis-a-vis de utilizarea calculatoarelor fără Windoze, aţi ales cea mai ieftină şi amuzantă platformă;
3) Chiar dacă l-aţi luat doar pentru filmele sau serialele preferate/dorite (HD sau altfel), tot n-aţi pierdut. Aveţi OpenELEC, distribuţia pentru Raspberry Pi, care nu vă va face (prea tare) de ruşine când veţi vrea să rulaţi un "full-HD" de pe un stick USB-flash sau de pe un HDD extern (bine alimentat, preferabil din sursă externă separată de alimentarea Raspberry Pi)... Eu nu am decât un LED-TV de la LG, cu doar două canale de sunet, deci nu vă pot povesti despre 2.1, 5.1 etc. Tot ce pot spune este că redarea "full-HD" este acceptabilă (cu OpenELEC ultima versiune, cu un alimentator aflat la limita cerinţelor) - am vizionat două filme într-o noapte, cu doar o repornire datorata (probabil) scăderii tensiunii de la ENEL (mi-au pâlpâit becurile şi mi-a îngheţat plăcinta de zmeură).
4) Pentru orice altă utilizare în afară de Media Center sau înlocuitor ieftin pentru PC, va trebui să investiţi de cel puţin 4-5 ori preţul plăcintei în diverse accesorii şi/sau extensii (cu excepţiile notabile ale celor ce-şi pot construi singuri diverse "gizmo"-uri din diverse "rămăşiţe" de la alte lucrări);
5) Nu toate accesoriile destinate plăcintei sunt utile cu adevărat sau îşi merită preţul (la comercianţii locali)... Unele accesorii costă prea mult la unii "distribuitori" din RO, fiind mai ieftin să le luaţi de la vecini (BG) cu TVA si transport... Asta chiar m-a enervat.
Atât pentru moment...

Unde se duc impozitele noastre?

M-am straduit ani de zile sa respect legea scrisa si legea nescrisa, presupunand ca majoritatea concetatenilor mei fac si vor face la fel.
Mi-am asumat plata a tot ceea ce consum, am platit statului pentru serviciile stipulate legal, i-am incredintat o buna parte a venitului meu pentru vremea cand nu voi mai putea munci...
Stiu ca multi fac asta. Dar ce se observa din ce in ce mai des este bataia de joc a celor platiti din banii nostri. Ma refer la cei care ar trebui sa administreze banii pe care tot ei i-au cerut.
Angajarile in institutiile publice pe posturi bine platite nu se fac pe criterii de competenta, competenta e cautata la cei care iau cateva sute de lei lunar. Specialistii, cati mai sunt prin preajma institutiilor, sunt niste pompieri chemati numai cand "arde", altfel sunt ignorati, denigrati sau chiar sabotati. Multi sunt umiliti zilnic de sefi incompetenti dar plini de importanta pozitiei lor.
Asa se ajunge la stiri de genul "1605 medici au plecat din RO pt. a profesa in alte tari" (http://www.orange.ro/stiri/politicsocial/astarastoae-1-605-medici-au-plecat-numai-in-2012-din-romania-pentru-a-profesa-in-strainatate-81794) si "Politia a ramas fara baza de date... amprentele se verifica manual" (http://stirileprotv.ro/stiri/actualitate/politia-a-ramas-fara-baza-de-date-amprentele-sunt-verificate-manual.html).
Dupa mazilirea guvernelor Boc pe motiv de obedienta oarba fata de carmaciul mult-hulit, cei care au format urmatoarele guverne nu au facut altceva decat sa caute bube in lucrarile predecesorilor, sa opreasca sau sa saboteze proiecte ale predecesorilor si sa incerce sa infiga in structuri cat mai multi ciraci proprii eliminandu-i pe-ai celorlalti... Intre timp, proiecte care ar fi dat inapoi Romaniei din banii cheltuiti pe diverse dari "ecologice", proiecte care ar fi adus Romaniei accesul la tehnologii noi si performante, proiecte care ar fi dezvoltat infrastructura si ar fi tinut specialisti in tara, proiecte pentru care Romania ar fi platit mult mai putin decat a platit pentru referendum (ba, pentru unele, nici n-ar fi scos bani din buget) sunt oprite, sabotate sau macar intarziate de catre unii a caror educatie academica s-a facut la frecventa redusa, cu masterate indoielnice si doctorate in influenta biogazului asupra simtului tactil la rame.

Parlamentarii au votat legile care le conveneau cu o rapiditate de zeci de ori mai mare decat cea dovedita in tot mandatul lor de pana acum, s-au plimbat din partid in alianta si invers dupa cum le dicta strategia cea mai banoasa sau cea care i-ar fi tinut la adapost de vreun dosarel...

Daca mai vreti ceva de dezgust, iata: "Romanii care ofera informatii Fiscului despre firme sau persoane ar putea fi recompensati" (http://www.b1.ro/stiri/economic/romanii-care-ofera-informatii-fiscului-despre-persoane-sau-firme-ar-putea-fi-recompensa-i-financiar-37581.html). Daca in Suedia vecinii se denunta intre ei, hai sa o facem si noi. Parca-l vad pe Gheorghe Zugravu care si-a facut o mica magazie denuntat de Vasile Tevaru ca si-a facut o casa cu doua etaje si mansarda in locul latrinei pe care a demolat-o. Asta asa, ca Gheorghe nu l-a recomandat pe Vasile la ultima lucrare, cand Vasile era beat muci si a vrut sa treaca tevile in diagonala sufrageriei, ca "iese mai ieftin la teava si nu se mai pierde atata caldura"... Sau ca nea Ion nu-l sufera pe vecinul Matei si-l denunta ca de fapt casa lu' Matei are 6 camere, nu 4... Sa te tii ce controale si supracontroale la firmele care au "suparat" pe careva...
Ce au scapat din vedere romanasii inspirati de suedezi este ca acolo evaziunea fiscala e rusinoasa, nu un motiv de mandrie, ca la noi. Ei au alta atitudine fata de societate, alt respect fata de proprietate.

Eh... acum sa inchei intr-o nota optimista. La dracu', nu pot! Iata ce citesc: "Imobilele mostenite impozitate ca a doua proprietate dupa 6 luni - 1 an" (http://www.money.ro/casele-mostenite-ar-putea-fi-impozitate-ca-un-al-doilea-imobil--dupa-o-perioada-de-6-luni---1-an_1228535.html)
Pai, draga Stat de (dat) drept(ul), dupa ce ai stors cat ai putut din IMM-uri si ai dat scutiri imense unora care erau dragi unuia sau altuia din conducatorii tai, de ce vrei sa ma obligi sa vand ce-am mostenit intr-un interval de timp asa de scurt? Acum iti apropii notarii? Ca astia prospera din taxele notariale asociate cu vanzarile... Si daca nu vreau sa vand, ma mulgi pe mine, platitor de taxe deja exagerate. Ce-ar fi daca nu ti-as mai plati? Daca as munci la negru? Ce, crezi ca banii dati spaga la spital sunt mult mai multi decat aia pentru asigurarea de sanatate? Nu. Dar asigurarea sociala / pensia? Deja ai furat si de la pensionari, iar unii au murit deja pana sa te oblige legea sa le dai banii inapoi. Pai mai bine tin banii in alta valuta, mai putin volatila, intr-o alta tara... ca tu nu-mi dai nimic pentru ce vars eu in conturile tale.

Hai sictir, stat corupt cu oameni mici.
Ma duc sa copiez un doctorat, poate ajung printr-un guvern bananier.

P.S. Nu stiu de ce nu am publicat rabufnirea asta pana acum...  poate din cauza unui ridicol simt al ... ridicolului. Pentru ca stiu ca nu voi schimba mare lucru, chiar daca voi schimba ceva. Pentru  ca stiu ca Romania va trebui sa ajunga mult mai rau decat este pentru a se mai putea schimba ceva in bine, candva. Pentru ca inca traiesc in Romania si nu stiu cat o voi mai putea face.

Umor "Star Wars"

Doar aşa, că m-a amuzat copios.

Lumea de mâine

Având în vedere că toate filmele şi serialele SF din copilăria mea (chiar şi cele din adolescenţa mea) sunt deja depăşite moral şi ştiinţific, nu mă pot opri să nu constat că (din fericire) din ce în ce mai mulţi oameni de ştiinţă şi/sau tehnologie îşi exprimă opiniile şi, uneori, angoasele în formă literară. Unul dintre ei este Peter Watts, al cărui site www.rifters.com l-am mai pomenit. Peter Watts este un biolog marin a cărui gândire dovedeşte profunzimi aparte, ale cărui cărţi mi-au umplut destule ore plăcute şi care nu se sfieşte să-şi expună opiniile despre probleme foarte actuale. Citiţi aici  (http://www.rifters.com/crawl/?p=3253) ceva cutremurător... Deja ficţiunea a fost depăşită de realitate, pe partea rea a lucrurilor.
Oricum, mi se pare prea puţin probabil ca specia noastră să dispară foarte curând, dar scenarii de genul celor din "Mad Max", "Waterworld" ş.a. par din ce în ce mai plauzibile şi mai apropiate când ne uităm la societăţile moderne suprapopulate cu brute semidocte cu acces la arme şi tehnologie.
Clar, Homo Sapiens Sapiens nu este interesat de supravieţuirea propriei specii... Poate nici nu merită.

Un exemplu de urmat

Cititi pe blog la Mixy ce trebuie să faceţi pentru a mai "nivela" puţin tupeul vânzătorilor ambulanţi de nimicuri la supra-preţ. Asta e chiar tare!

Plăcintă de zmeură

Nu, nu m-am apucat de gastronomie şi nici nu am mare atracţie spre plăcinte. Dar îmi plac proiectele care implică pinguini, educaţie şi meştereală... Prin urmare, supun atenţiei voastre Raspberry Pi. Cred că va fi următorul "gizmo" pe care mi-l voi cumpăra.

Strategie de vânzare

Tocmai m-am întors din piaţa agro-alimentară (Rahova - cea "care este" renovată de prin 2004). E cald (cred că ştiţi şi voi asta deja), sacoşa e voluminoasă şi destul de grea (peste 15Kg la 35 de grade Celsius), pepenele a fost deja aşezat în frigider în vederea sacrificării ulterioare, nevasta mi-a trasat sarcina coacerii vinetelor pe grătarul din curte (bucătăria e pe cale să devină un furnal), iar eu n-am chef  nici să respir... Prin urmare scriu (şi să nu vă mire efectele hipoxiei ce urmează să apară).
Nu încetează să mă minuneze docilitatea concetăţenilor mei în faţa nesimţirii celor care (practic) trăiesc pe banii lor. În episodul de azi, vânzătorul de legume/fructe din piaţă, cel cu S.R.L., A.F. sau P.F.A. în coada numelui.
Nevastă-mea a ochit nişte piersici destul de frumuşele ca aspect, la un preţ aflat în media locului. Ne aşezăm cuminţi la coada de 2 persoane, transpirând la unison cu ceilalţi concetăţeni (din care mulţi se pare că n-au mai avut parte de un duş de la ultima ploaie torenţială).
Prima clientă încerca să-şi aranjeze sacoşa încărcată pentru a nu strivi preţioasele fructe în timp ce-şi strunea cu blândeţe copilul nerăbdător să guste fructele... În acelaşi timp, "cucoana" vânzătoare, care arăta ca şi cum s-ar fi pregătit de o ieşire "la şosea", cu o sfântă indignare pomenea sonor o clientă precedentă (şi părţile intime ale acesteia, plus referiri religioase şi socio-patologice la familia ei) pentru incredibila transgresiune a amestecării fructelor storcite de deasupra cu cele "mai bune" de la baza grămezii cu preţ redus. Prima clientă îşi trage repede copilul de mânuţă şi încearcă să evite nevinovatele lui cereri de traducere a mai multor cuvinte proaspăt auzite...
Următoarea clientă e o doamnă ceva mai vârstnică. Cere respectuos să i se cântărească 1/2 Kg de piersici... "...dar mai tari, nu aşa de moi, că am mult de mers până acasă." Răspunsul vine pe un arc reflex demn de insecte prădătoare: "Păi o să-ţi rupi proteza-n ele, mamaie!"
Se spune că a treia oară e cu noroc. Ei bine, eu azi nu mai vreau piersici. De mitocani nu mai vorbesc... Mi-era cald, transpiram ca la saună şi îmi creştea nervozitatea, aşa că mi-am rugat nevasta din ochi să lase naibii distrugătoarele de proteze şi să încheiem cumpărăturile cu pepenele hidratant.
Mi-e încă prea cald ca să mai vreau să descriu şi drumul spre casă, dar vă provoc pe voi să vă imaginaţi un autobuz RATB la 11:45 în miez de duminică din miez de iulie...
Comentaţi, vă rog!

Imaginaţie şi umor

Într-o seară îmi culeg fiul de pe aleea unde se jucase mima cu ceilalţi copii...
După ce mimează câteva animale şi personaje, nevastă-mea vine cu ideea de a-l pune să mimeze brânza. Rezultatul a fost total neaşteptat: piticul se aşează pe vine cu braţele întinse în faţă şi antebraţele prinse unul de celălalt, vrând să arate ca un cub... Ştiam de povestea cu admiterea la ATF, cu brânza care trebuia să se împută... şi mă aşteptam la ceva similar, dar tot m-a luat prin surprindere când a zbughit-o rectiliniu spre cuşca potăii, în faţa căreia a început să se tot "micşoreze".
Cred că mi-am pierdut mult din intuiţie de când eram copil... Nu mi-am dat seama de ce a mimat aşa, drept care l-am întrebat ce a mimat de fapt. Răspunsul a venit cu un zâmbet ştrengăresc şi superior:
"- Simplu, am mimat o bucată de brânză pe care a furat-o un şoarece ca s-o mănânce la el acasă."
Mi-am dat seama că am fost învins pe terenul imaginaţiei şi umorului. Bine că a fost el cel care mi-a zgâriat ego-ul, pentru că mi l-a şi oblojit - e urmaşul meu.